operating earnings

Betriebsergebnis n 1. GEN trading results; 2. RW operating results, operating profit (Synonym: operatives Ergebnis) Betriebsergebnis
operating (working, company, trading) result, company earnings, net operating of an enterprise;
• Betriebsergebnisrechnung operating (US) (performance income) statement, statement of operating results (US);
• Betriebsergebnisspanne operating margin;
• Betriebsergebniszahlen operating earnings figures.

sọns|tig ['zɔnstɪç] other; Fragen, Auskünfte etc further

Rückgang m 1. GEN dip; fall (Preise); 2. WIWI retrogression, shrinkage; decline (Arbeit); drop (Ausgaben) • Rückgang verzeichnen V&M go back, go down (Umsatz) Rückgang
fall, falling off, decline, drop, downward movement, letdown, (Kurse) decline, recession, retreat, (Umsatz) decrease;
• ausgeprägter Rückgang marked decline;
• beträchtlicher Rückgang material recession;
• geringer (leichter) Rückgang slight falling off;
• jahreszeitlicher Rückgang seasonal recession;
• konjunkturbedingter Rückgang cyclical downswing;
• saisonbedingter Rückgang seasonal slump;
• zahlenmäßiger Rückgang decay;
• Rückgang der Aktienkurse (Börsenkurse) decline in stock prices, stock-market decline;
• Rückgang der Arbeitslosigkeit decline (drop) in unemployment;
• Rückgang der Auslandsaufträge falling-off of export orders;
• Rückgang des Betriebsergebnisses drop in operating earnings;
• Rückgang der Einnahmen decline (shortfall) in revenue;
• Rückgang der Erträge drop (decline) in earnings;
• Rückgang der Exportaufträge falling-off of export orders;
• Rückgang der Geburtenrate (Geburtenziffer) fall in (decline of, falling of) the birth rate;
• Rückgang der Gewinne drop (fall) in profits, profit decline (dip);
• Rückgang an staatlichen Investitionen decline in government investment;
• Rückgang der Kurse fall (drop, decrease) in prices;
• Rückgang der Mitgliederzahl reduction of members;
• Rückgang der Preise fall (dip, drop) in prices, price decline (recession);
• Rückgang der Produktion production decrease, dwindling production;
• scharfer Rückgang des Touristenstroms drop-off in tourists;
• Rückgang des Umsatzes drop in sales;
• Rückgang der Zinssätze interest-rate decline;
• Rückgang erfahren to experience a decline;
• leichten Rückgang erfahren to suffer a slight reaction.

ausweisen v 1. RW disclose, post, show on the books, recognize, show (in the balance sheet), report (in the balance sheet) (in der Bilanz ansetzen, bilanzieren); 2. POL, RECHT expel, deport (Ausländer) • in der Bilanz ausweisen RW show in the balance sheet • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet • zum Kurswert ausweisen RW report at market value -------- ausweisen
(Ausländer) to deport, to expel, (im Bebauungsplan) to allocate, (in Büchern) to give account on, (verbannen) to exile, to banish;
• j. ausweisen to proof s. one’s identity;
• sich ausweisen to identify o. s., to prove one’s identity, to produce one’s papers;
• im zweiten Quartal Betriebsgewinne ausweisen to post flat operating earnings for the second quarter;
• sich mit seinem Führerschein ausweisen to prove one’s identity with one’s driving licence;
• sich als guter Geschäftsmann ausweisen to prove o. s. a good businessman;
• Saldo ausweisen to turn out (show) a balance;
• Saldo von 100 Dollar zu Ihren Gunsten ausweisen to leave (present) a balance of $100 to your credit;
• Verlust ausweisen to show a loss.

Betriebsergebniszahlen
operating earnings figures.

Rückgang des Betriebsergebnisses
drop in operating earnings

im zweiten Quartal Betriebsgewinne ausweisen
to post flat operating earnings for the second quarter

Gewinn m 1. BÖRSE return; 2. FIN profit, assets, earnings, surplus; 3. FREI benefit; 4. GEN advantage, surplus, income, gain, net income; 5. RW profit, book profit, surplus; 6. STEUER emolument; 7. WIWI surplus • einen Gewinn melden RW report a profit • Gewinn bringend 1. GEN advantageous, beneficial, gainful; 2. RW profitable; 3. WIWI productive • Gewinn erwirtschaften WIWI run a surplus, generate a profit • Gewinn erzielen 1. BÖRSE move into the money; 2. RW make a profit • Gewinn machen 1. RW make a profit, make profits; 2. WIWI run a surplus • Gewinne abziehen WIWI (infrml) milk profits • Gewinne einheimsen GEN (infrml) rake in profits • Gewinne erzielen BÖRSE make gains, make a profit • Gewinne übertrafen die Vorhersagen im ersten Quartal FIN profits surpassed forecasts in the first quarter Gewinn
profit, gain, gainings, getting, increment, cleanup (US sl.), (Einkünfte) emolument, spoil, (Erfolg) benefit, (Ertrag) receipts, proceeds, return, yield, produce, avails (US), (Ertrag aus Grund und Boden) issue, (gute Gelegenheit) catch, bargain, market, (aus Gewerbebetrieb) profit, earnings, gain, (Gewinnspanne) [profit] margin, (Kursgewinn) increase, advance, gains, (Nutzen) advantage, account, fruit, (Spekulation) gain, (Überschuss) surplus;
• auf Gewinn gerichtet with a view to profit, for pecuniary benefit, profitmaking, commercial;
• nicht auf Gewinn gerichtet non-commercial, non-profit[-making];
• auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust gerichtet on joint profit and loss;
• mit Gewinn at a profit, profitably;
• ohne Gewinn profitless, unprofitable;
• abgeführter Gewinn amount surrendered;
• an konzernfremde Gesellschaften abgeführter Gewinn (Bilanz) mandatory profit distributions under agreement;
• an Händler abgegebener Gewinn pass-over profit (US);
• abgezweigter Gewinn profit set aside;
• abrechnungspflichtiger Gewinn profit subject to accounting;
• im Rechnungsabschnitt angefallener Gewinn accounting profit;
• im Geschäft wieder angelegter Gewinn retained earnings (US), earnings ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• angemessener Gewinn fair return (profit), reasonable return;
• angesammelte Gewinne accumulated profits;
• rapid ansteigende Gewinne soaring profits;
• auffallende Gewinne striking gains;
• auf die Abteilungen aufgeschlüsselter Gewinn departmental profit;
• ausgeschüttete Gewinne distributed profits;
• nicht ausgeschüttete Gewinne undivided (unappropriated, US) profits, retained earnings (US);
• noch nicht ausgeschüttete Gewinne accumulated profits;
• ausgewiesener Gewinn reported profit;
• ausgezahlter Gewinn (Versicherung) bonus in cash;
• ausschüttungsfähiger Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• außerordentliche Gewinne non-recurring profits;
• beachtlicher Gewinn substantial gain;
• steuerlich bereinigter (berichtigter) Gewinn adjusted profit;
• auf Neubewertung beruhender Gewinn appreciated surplus;
• besteuerungsfähiger Gewinn taxable gain;
• betriebsbedingter Gewinn operating profit;
• betrügerische Gewinne fraudulent gains;
• buchmäßiger Gewinn book profit;
• dicker Gewinn fat profit;
• echter Gewinn actual profit;
• ehrliche Gewinne honest profits;
• einbehaltene Gewinne retained earnings (US);
• einmaliger Gewinn banner profit;
• einmalige Gewinne one-time (banner) gains, banner profits;
• entgangener Gewinn ceasing (lost) profit, ceasing gain;
• nicht entnommener Gewinn retained income (earnings, profit) (US), unwithdrawn (non-drawn, undistributed, paid-in, US) profit, profit ploughed (plowed, US) back;
• im Liquidationszeitraum entstandene Gewinne profits arising during a winding-up;
• ergaunerter Gewinn plunder (sl.);
• erhebliche Gewinne (Börse) substantial gain;
• erhoffter Gewinn anticipated profit;
• erwarteter (zu erwartender) Gewinn prospective (anticipated) profit, lucrative interest;
• aus Arbeit zu erwirtschaftender Gewinn profit derivable from work;
• erzielter Gewinn realized (secured) profit, profit made;
• beim Autoverkauf erzielter Gewinn profit on sale of a motor car;
• an der Börse erzielte Gewinne profits on exchange;
• durch Fremdkapitaleinsatz erzielter Gewinn return earned with use of borrowed funds;
• leicht erzielter Gewinn (Börse) velvet (US);
• im ersten Quartal erzielter Gewinn first-quarter profit;
• tatsächlich erzielter Gewinn actual profit;
• in Übersee erzielte Gewinne overseas gains;
• eventueller Gewinn contingent profit;
• früherer Gewinn past earnings;
• gelegentliche Gewinne casual profits;
• geringer Gewinn small profit;
• gewerblicher Gewinn operating (industrial, commercial) profit;
• glänzende Gewinne booming profits;
• glatter Gewinn clear profit;
• unerwartet hoher Gewinn bonanza (US);
• imaginärer Gewinn expected profit;
• inflationsbedingter Gewinn inflation-generated profit;
• zur Ausschüttung kommender Gewinn distributable profit;
• körperschaftssteuerpflichtige Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• laufender Gewinn current earnings;
• mäßiger Gewinn light (slight) profit;
• mitgenommener Gewinn realized profit;
• müheloser Gewinn easy profit;
• optimaler Gewinn optimum profit;
• realisierter Gewinn realized profit (revenue);
• nicht realisierter Gewinn unrealized profit;
• noch nicht realisierter Gewinn contingent (paper, US) profit;
• unrealisierter rechnerischer Gewinn paper profit;
• reiner Gewinn net profit (avails, US);
• rückständige Gewinne back profits;
• schwindende Gewinne shrivel(l)ing profits;
• sicherer Gewinn certain percentage;
• stattlicher Gewinn handsome profit;
• für die Aktionäre zur Verfügung stehender Gewinn profit attributable to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• stehen gebliebener Gewinn jackpot, profit left;
• stehen gelassener Gewinn retained (US) (unrealized, left) profit, retained income (US), profit ploughed (Br.) (plowed, US) back;
• zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn distributable earnings, unappropriated earned surplus (US);
• steigender Gewinn growing profit;
• steuerpflichtiger Gewinn attributable profit before taxation, taxable (chargeable, assessable) profit, chargeable gain;
• tatsächlicher Gewinn actual profit;
• thesaurierter Gewinn accumulated (unappropriated, US) profit, profit retained (US), retained earnings (profit, surplus, US, income), accumulated earnings;
• überschießender (überschüssiger) Gewinn excess profit, surplus income (profit);
• unausgeschütteter Gewinn undistributed (undivided) profits, retained earnings;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerwarteter Gewinn windfall profit;
• unlautere Gewinne sordid gains;
• unrealisierte Gewinne paper profits;
• unrechtmäßiger Gewinn illegal profit;
• der Steuerpflicht unterliegende Gewinne profits brought within the charge of tax, chargeable gains;
• der Körperschaftssteuer unterworfene Gewinne profits chargeable to corporation tax;
• unverteilter Gewinn unappropriated [earned, US] surplus, undistributed (non-distributed) net profit (Br.), undivided profit;
• veranlagungspflichtiger Gewinn chargeable gain, profit brought within the charge of tax;
• verfügbarer Gewinn available profit;
• für die Dividendenausschüttung verfügbarer Gewinn unappropriated profit (US), unappropriated earned surplus (US);
• nach Rückstellung auf Rücklagekonto verfügbarer Gewinn net surplus (US);
• verkürzter Gewinn shave-off profit;
• versteckter Gewinn hidden (secret) profit;
• zu versteuernder Gewinn taxable profit (earnings);
• dieses Jahr zu versteuernder Gewinn gain taxable this year;
• versteuerter Gewinn taxed profit, profit after tax;
• verteilbarer Gewinn available profit;
• zu verteilender Gewinn distributable earnings;
• verteilter Gewinn appropriated surplus;
• nicht verteilter (verwertbarer) Gewinn accumulated profit, unappropriated [earned, US] surplus, surplus earnings (US);
• nicht verwendete Gewinne unapplied profits;
• vorgetragener Gewinn profit carried forward;
• vorweggenommener Gewinn anticipated bonus, deferred profit;
• wesentliche Gewinne material gains;
• den Rücklagen zugewiesene (zugeführte) Gewinne (Bilanz) appropriated earnings (US), earned surplus (US), profit retained and added to reserve;
• gesetzlich zugerechneter Gewinn profit appendant;
• vertraglich zugerechneter Gewinn profit appurtenant;
• zurechenbarer Gewinn (Einkommensteuer) attributable profit;
• zusätzlicher Gewinn extra profit;
• nicht zweckgebundener Gewinn available (disposable) surplus;
• einbehaltene Gewinne und Abschreibungen retained cashflow;
• Gewinne nach Abzug von Steuern after-tax earnings (profit);
• Gewinn vor Abzug von Steuern pretax profit (earnings), earnings (profit) before tax;
• Gewinn je Aktie earnings per share (stock, US);
• Gewinn vor Berücksichtigung der Steuern pretax profit;
• Gewinn aus Beteiligungen investment profit, profit due from participation;
• Gewinn aus Buchwerterhöhungen appreciated surplus, surplus of appreciation;
• Gewinn aus Devisengeschäften gain from exchange operations;
• Gewinn vor Fusionierung profit prior to consolidation;
• Gewinne im Geschäftsjahr (Versicherung) underwriting (insurance) profits;
• Gewinne aus einem nicht genehmigten Gewerbe unlawful profits;
• Gewinn aus Gewerbebetrieb business profit;
• Gewinn aus der Hauptbetriebstätigkeit operating profit;
• Gewinn bei Kalkulation zu Marktpreisen nach Abzug fälliger Steuern current cost profit after deducting taxation payable;
• Gewinn aus Kapitalanlagen income from capital investment;
• Gewinn je Kapitaleinheit profitability ratio (US);
• Gewinne aus Monopolen (Bilanz) profits from patents and secret processes (Br.), monopoly profits (US);
• Gewinn aus Neubewertung reappraisal surplus;
• Gewinn aus Prägung von Scheidemünzen minor coinage profit fund (US);
• Gewinn nach Steuern profit after taxes;
• kleine Gewinne, große Umsätze small profits, quick returns;
• Gewinn aus Veräußerungen sales profit;
• Gewinne aus dem Verkauf von Anlagegütern profits on the sale of fixed assets;
• Gewinn und Verlust profit and loss account, losings and winnings;
• Gewinn vor Vornahme von Abschreibungen profit before depreciation;
• Gewinn nach Vortrag (Bilanz) profit balance;
• Gewinne aus Wertpapieranlagen income from securities, investment income;
• Gewinn abwerfend paying, remunerative;
• Gewinn bringend profitable, gainful, lucrative, profit-producing (-making), remunerative, revenue- (profit-) earning, pay[ing], payable, advantageous;
• Gewinn abführen to surrender a profit;
• seinen Gewinn vom Wettbüro abholen to collect one’s winnings from the betting shop;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Transaktion mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Gewinne abschöpfen to siphon off (cream away) profits;
• Gewinn abwerfen to leave (bring in, render, yield, return) profit, to leave a margin, to be profitable, to pay;
• angemessenen Gewinn abwerfen to yield a fair profit, to bring an adequate return;
• Gewinne aktivieren to capitalize profits;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously (one’s money to good account);
• mit Gewinn arbeiten to operate (run) at a profit, to operate in the black (coll.), to be on a profitable basis, to work with good result;
• wieder mit Gewinn arbeiten to be back in the black (US coll.);
• Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen) to prorate profits (US);
• Gewinn untereinander aufteilen to split the profit;
• Gewinn aufweisen to show profit;
• keinerlei Gewinne aufweisen to show a nil balance on its profits;
• seine Gewinne aufzehren to eat up (improve away) one’s profits;
• Gewinn und Verlust durchschnittlich ausgleichen to give and take, to average;
• Gewinn ausschütten to distribute a surplus, to divide profits;
• Gewinne nachteilig beeinflussen to hurt profits;
• Gewinn beschneiden to trim profits;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in the profits;
• mit Gewinn betreiben to be on a profitable basis, to operate profitably, to be in the black (US coll.);
• Bergwerk mit Gewinn betreiben to work a mine at a profit;
• Gewinn [ein]bringen to be profitable, to show profit, to pay, to bring in, to [yield a handsome] profit;
• Gewinne einkalkulieren to compute profits;
• Gewinn einstreichen to reap a profit, to sweep the board;
• gewaltige Gewinne einstreichen to make huge profits;
• unberechtigten Gewinn einstreichen to pocket a profit;
• unerlaubte Gewinne einstreichen to make illicit profits;
• Gewinn entnehmen to draw the profits;
• Gewinn nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business;
• Gewinn ermitteln to determine profit;
• Gewinn erzielen to realize (operate at, make, secure, draw) a profit, to come out of the red (US coll.);
• angemessenen Gewinn erzielen to turn a healthy profit;
• anständige Gewinne erzielen to make fair profits;
• 10 Pfund Gewinn erzielen to be ten pounds to the good;
• Gewinn feststellen to ascertain (determine) the profit;
• Anteil am Gewinn haben to have a share in the profit;
• reinen Gewinn ergeben haben to have netted;
• bisher noch keinen Gewinn gemacht haben to have produced zero profit to date;
• seine Gewinne niedrig halten to hold down profits;
• mit einem Gewinn herauskommen (Lotterie) to win a prize;
• Gewinne hochschrauben to kick up earnings;
• Gewinn kassieren to lock in the profit;
• dicke Gewinne kassieren to mop profits;
• lukrative Gewinne buchungstechnisch in Steueroasen anfallen lassen to book most of one’s lucrative business through tax havens;
• Gewinne machen to make profits;
• Gewinn mitnehmen to take profits, to pick up bargains;
• Gewinne realizieren (Börse) to reap (realize, take) profits, to cash in;
• mit Gewinn rechnen to look to profit;
• Gewinne scheffeln to rake in profits;
• am Gewinn beteiligt sein to have an interest in the profits, to share in profits;
• ganzen Gewinn aufs Spiel setzen to play on the velvet (US);
• Gewinn teilen to share gains, to pool profits, to cut (US sl.);
• am Gewinn teilnehmen to partake of the profits;
• Gewinn thesaurieren to retain the profit;
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen to go shares;
• Gewinne transferieren to repatriate (remit) profits;
• sich von jem. ohne Gewinn und Verlust trennen to break even with s. o.;
• mit Gewinn verkaufen to sell to advantage (at a profit), (Wertpapiere) to sell at a premium;
• Gewinn verrechnen to appropriate profits;
• mit späteren Gewinnen verrechnen to carry forward long-term losses (US);
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off a gain against a loss;
• Gewinne verschleiern to conceal profits;
• Gewinn verteilen to divide (distribute) the profits (proceeds);
• Gewinn unter die Angestellten verteilen to allocate the profit among the employees;
• thesaurierte Gewinne für Investitionen verwenden to retain profits for expansion;
• Gewinne verzeichnen to post profits, to post (record) gains;
• kleine Gewinne verzeichnen to register (show) small gains;
• große Gewinne vorweisen to exhibit large profits;
• mit einem Gewinn winken to hold forth hopes of profit;
• Gewinn mit etw. erzielen wollen to do s. th. for profit;
• schnell Gewinn machen wollen to be out for quick killing (fam.);
• großen Gewinn zeitigen to result in a large profit;
• Gewinn ziehen aus to take advantage of, to benefit from;
• einen großen Gewinn aus etw. ziehen to thrive on s. th.;
• Gewinn aus einem Geschäft ziehen to make a profit on a transaction;
• keinen bedeutenden Gewinn aus etw. ziehen to extract no unusual profit from s. th.;
• Gewinne steuerlich zurechnen to allocate (attribute) profits;
• Gewinnabfall profit drop, skid in profits;
• Gewinnabführung surrender of profits, profit transfer;
• Gewinnabführungssteuer excess-profits tax (US);
• Gewinnabführungsvertrag surrender-of-profits agreement;
• Gewinnabnahme fall in profits.

Einkünfte pl FIN, GEN earnings, income, revenue, emoluments, receipts Einkünfte
emoluments, revenue, income, incomings, earnings, receipts, takings, gains, usance, proceeds, comings-in;
• nach seinen Einkünften as to his earnings;
• im Rechnungsabschnitt anfallende Einkünfte current revenues;
• anrechnungsfähige Einkünfte (Sozialversicherung) reckonable earnings;
• auf die Pension anrechnungsfähige Einkünfte pensionable earnings;
• bei der Steuererklärung nicht aufgeführte Einkünfte omitted income;
• ausländische Einkünfte foreign income;
• außerbetriebliche Einkünfte non-operating revenues;
• steuerlich begünstigte Einkünfte [tax] preference income;
• betriebsfremde Einkünfte non-operating revenues;
• einkommensähnliche Einkünfte receipts of an income nature;
• einkommenssteuerfreie Einkünfte net-of-tax income;
• einkommensteuerpflichtige Einkünfte emolument assessable to tax under Schedule E of the Income Act (Br.);
• entstandene, noch nicht fällige Einkünfte accrued income (revenue);
• in der Landwirtschaft erzielte Einkünfte rural income;
• zu Steuerzwecken festgesetzte Einkünfte relevant income;
• feststehende Einkünfte fixed income;
• freiberufliche Einkünfte independent income, earned income (Br.), income from profession or vocation (Br.);
• gewerbliche Einkünfte business income, industrial earnings, profits from trade, profit from business or profession;
• im Ausland erzielte gewerbliche Einkünfte income derived from trading abroad;
• nicht gewerbliche (gewerbsmäßige) Einkünfte non-trading (non-business) income;
• inländische Einkünfte domestic income;
• jährliche Einkünfte annual revenue;
• kapitalähnliche Einkünfte receipt of a capital nature;
• nicht landwirtschaftliche Einkünfte non-agricultural income;
• nebenberufliche Einkünfte spare-time earnings;
• regelmäßige Einkünfte steady (regular) income;
• rückständige Einkünfte income in arrears;
• sonstige Einkünfte (Bilanz) other income (receipts), miscellaneous revenues, (Einkommensteuerformular) income not charged under any other heading (Br.);
• ständige Einkünfte permanent income;
• steuerbegünstigte Einkünfte tax preference income;
• steuerfreie Einkünfte income exempt from tax, tax-exempt income, exclusions from gross income;
• steuerpflichtige Einkünfte taxable income (emoluments), emoluments subject to tax;
• tatsächliche Einkünfte actual income;
• thesaurierte Einkünfte (Stiftung) accumulated income;
• alle übrigen Einkünfte (Einkommensteuerformular) all other earnings;
• den Devisenbestimmungen unterliegende Einkünfte income subject to exchange control;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Einkünfte income received under deduction of tax at source;
• vermischte Einkünfte (Bilanz) miscellaneous income;
• nicht vorhergesehene Einkünfte windfall receipts;
• wiederkehrende Einkünfte regular (recurring) income;
• nicht wiederkehrende Einkünfte non-recurring income;
• zurechenbare Einkünfte attributable income;
• dem Gemeinschuldner zustehende Einkünfte income due to a bankrupt;
• Einkünfte aus Abzahlungsgeschäften income from instalment sales;
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit wage income;
• Einkünfte aus selbstständiger Arbeit income from a profession or vocation, self-employment (earned, Br.) income;
• Einkünfte aus selbstständiger und nicht selbstständiger Arbeit mixed income;
• Einkünfte für in mehreren Jahren geleistete Arbeit long-term compensation;
• Einkünfte im Ausland foreign income;
• Einkünfte einer Behörde departmental earnings;
• Einkünfte der Ehefrau income of the wife, wife’s income;
• Einkünfte aus Eigentum an Grund und Boden issue of an estate, income from rents and profits of land;
• Einkünfte aus selbstständiger Erwerbstätigkeit self-employment (-earned, Br.) income;
• Einkünfte der europäischen Gemeinschaft (EU) Community revenue;
• Einkünfte aus unsichtbaren Geschäftstransaktionen invisible earnings;
• Einkünfte aus Gewerbebetrieb industrial income (earnings, profits), business (trading) income, business gains (profits), commercial profits, profits from trade or business (Br.);
• Einkünfte aus Grundbesitz income issuing out of land, estate income, rents, issues and profits (rents and profits) from land;
• Einkünfte der öffentlichen Hand public revenue;
• Einkünfte aus Kapital- und Gewinnanteilen einer Gesellschaft income arising from participation in the capital and profits of a company;
• Einkünfte aus Kapitalvermögen income from interest (capital [investment], securities, Br.), unearned income, (Bilanz) income on investments, revenue from income;
• Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft income derived from landed (real) property, property (farm, estate, Br.) income;
• Einkünfte aus Miete und Pacht rental, rentroll;
• Einkünfte aus dem Passagierverkehr passenger revenue;
• Einkünfte aus dem Rauschgiftgeschäft drug earnings;
• Einkünfte aus dem Schiffsverkehr shipping earnings;
• Einkünfte aus wohltätigen Spenden charitable income;
• Einkünfte aus einer Stiftung settlement income;
• Einkünfte aus einem Stipendium income from scholarship;
• Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional (occupational, business) income, professional (personal) earnings, income from profession or vocation, remuneration from a profession, profits of profession or vocation;
• Einkünfte aus gewerblicher Tätigkeit earned income (Br.);
• Einkünfte aus nicht selbstständiger Tätigkeit income from wages (employment, work);
• Einkünfte aus schriftstellerischer Tätigkeit author’s royalties;
• Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit income from self-employment (Br.), self-employment income (Br.);
• Einkünfte aus dem Überseegeschäft overseas earnings;
• Einkünfte aus der Vermietung von Garagenplätzen income from a garage;
• Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung income from rents and profits of land, rental revenue, rentroll;
• gewerbliche Einkünfte und solche aus Vermögensnutzung income from business and property;
• Einkünfte aus Warenlieferungen commodity income;
• Einkünfte aus auswärtigen Wertpapierbeständen income from foreign securities;
• Einkünfte beziehen to derive income (revenue) from;
• Einkünfte steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source;
• regelmäßige Einkünfte haben to have a steady income;
• Einkünfte zur Verfügung haben to enjoy income;
• Einkünfte entstehen lassen to generate earnings;
• Einkünfte der Ehefrau steuerlich getrennt veranlagen lassen to have a wife’s earnings treated separately;
• von seinen Einkünften leben to live on one’s income;
• von den Einkünften seiner Ehefrau leben to live on one’s wife;
• seine Einkünfte durch journalistische Beiträge verbessern to supplement one’s income by journalism;
• seine Einkünfte über mehrere Jahre verteilen to average one’s income;
• auf zustehende Einkünfte verzichten to disclaim one’s right to income;
• mit allen Einkünften steuerlich erfasst werden to be taxed on one’s income for all sources.

Erträge mpl GEN income Erträge
proceeds, earnings, gains, (Kapitalanlagegesellschaft) income, profits;
• geringe Erträge abwerfend short on profit;
• ähnliche Erträge similar income;
• anfallende Erträge incoming profits;
• wieder angelegte Erträge reinvested earnings;
• antizipative Erträge (Bilanz) accrued income (revenue);
• künstlich aufgeblähte Erträge artificially swollen profits;
• ausgewiesene Erträge reported earnings;
• ausschüttungsfähige Erträge distributable earnings;
• außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.);
• außerordentliche und betriebsfremde Erträge extraordinary and outside (non-operating) income (revenue);
• betriebsfremde Erträge non-operating revenues;
• einbehaltene Erträge retained earnings (US);
• im Voraus eingegangene Erträge (Bilanz) deferred [credits to] (unearned) income (US), deferred revenue (US);
• einmalige Erträge non-recurrent receipts (income, Br.);
• geringfügige Erträge drab earnings;
• industrielle Erträge fruits of industry;
• zur Ausschüttung kommende Erträge distributable income;
• laufende Erträge current revenues;
• niedrige Erträge low level of yields;
• periodenfremde Erträge (Bilanz) periodic income;
• private Erträge internal effects;
• rückläufige Erträge decreasing returns;
• schrumpfende Erträge diminishing returns;
• sonstige Erträge (Bilanz) other income (revenue);
• nicht überwiesene Erträge unremitted earnings;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Erträge income received under deduction of tax at source;
• verschiedene Erträge (Bilanz) miscellaneous income;
• zukünftige Erträge future earnings;
• zunehmende Erträge increasing returns;
• Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens gains from sale of plant property;
• Erträge vor Abzug der Steuern profits before taxation;
• Erträge des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil transfers from special reserves;
• Erträge aus Beteiligungen (Bilanz) income on investments (from affiliates), investment profit;
• Erträge aus Dienstleistungen income from service transactions;
• Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft earnings on services, service earnings;
• in Dollar angelegte Erträge aus dem Erdölgeschäft petrodollar deposits;
• Erträge aus anderen Finanzanlagen income from other investments;
• Erträge aus Gewinnabführungsverträgen income from profit-transfer agreements;
• Erträge gemäß Gewinn- und Verlustrechnung receipts as per profit-and-loss account;
• Erträge aus vorgenommenen Investitionen investment revenue (Br.);
• Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben earnings on investments abroad;
• Erträge aus Kapitalanlagen profits from capital;
• Erträge von Rentenpapieren bond market yields;
• Erträge von Tochtergesellschaften income from affiliates;
• Erträge aus dem Warengeschäft merchandise earnings;
• laufende Erträge aus Wertpapieren current receipts from securities;
• Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens (Bilanz) valuation adjustment of plant property and investment;
• gute Erträge abwerfen to yield well;
• den Buchwert übersteigende Erträge abwerfen to yield a profit over the book value;
• Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US);
• kaufmännisch betrachtet im Anfangsstadium geringe Erträge aufweisen to have low initial yields in commercial terms;
• weiterhin gute Erträge erwirtschaften to maintain its good earnings position;
• im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften to run into more earning troubles next year;
• Erträge in Staatsbetrieben erwirtschaften to run state enterprises on an economic basis;
• Erträge erzielen to draw profits;
• Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen to show earnings by mere bookkeeping devices;
• Erträge ansteigen lassen to boost earnings;
• Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen to plunge private industry into pitifully low earnings;
• Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income.

Gewinn- und Verlustrechnung f (GuV, GuV-Rechnung) 1. FIN earnings report; operating statement (Ergebnisrechnung unter 1 Jahr); 2. RW (BE) income statement, profit and loss account, profit and loss statement, statement of income, income accounts, income and expenditure account, statement of earnings (Synonym: Ergebnisrechnung, Erfolgsbilanz, Aufwands- und Ertragsrechnung) Gewinn- und Verlustrechnung
profit-and-loss report (account), statement of revenue and expenditure (of profit and loss, US, of income, US), operating (income, earnings) statement (US), corporate earnings report (US);
• konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung consolidated profit and loss (income, US, earnings) statement, consolidated profit and loss account, consolidated statement of earnings (US);
• vergleichende Gewinn- und Verlustrechnung comparative income statement (US);
• mit Prüfungsvermerk versehene Gewinn- und Verlustrechnung audited statement;
• zusammengesetzte Gewinn- und Verlustrechnung cumulative profit and loss statement (US);
• Gewinn- und Verlustrechnung in Kontoform single-step income statement;
• Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform reducing-balance (statement) form;
• Gewinn- und Verlustrechnung mit Vergleichszahlen aus dem Vorjahr comparative income statement (US);
• Gewinn- und Verlustrechnung genehmigen to approve profit and loss accounts.

Ertrag m 1. GEN, RW yield, income, profit, earnings, proceeds; 2. WIWI yield(s), return(s), profit (on investment); output (Produktion) Ertrag
(Bergbau) output, get (Br.), (Einkünfte) earnings, receipts, gainings, (Ernte) harvest, yield, outturn, (aus Geldanlage) investment, profit, revenue, usance, (aus einem Geschäft) returns, (Gewinn) gain, profit, proceeds, issue, avails (US), (Produktionsergebnis) yield, produce, (aus Rente) revenue;
• mangels Ertrag failing yield;
• mit schwankendem Ertrag with variable yield;
• ohne jeden Ertrag dry;
• abnehmender Ertrag diminishing return;
• barer Ertrag net proceeds (profit, earnings, returns)
• betriebsbedingter Ertrag operating profit;
• betriebsfremder Ertrag non-operating profit, non-revenue;
• pekuniär bewerteter Ertrag pecuniary return;
• durchschnittlicher Ertrag average yield;
• laufender Ertrag current yield;
• neutraler Ertrag (Bilanz) other income;
• reiner Ertrag net yield;
• risikofreier Ertrag basic yield;
• sinkender Ertrag decreasing returns;
• steuerfreier Ertrag tax-exempt income;
• steuerpflichtiger (zu versteuernder) Ertrag taxable profit;
• Ertrag vor Abzug der Steuern income before income taxes;
• Ertrag je Aktie per-share earnings;
• Ertrag unserer Arbeit fruits of our labo(u)r;
• Ertrag des investierten Kapitals return on investment;
• Ertrag pro Morgen acreable produce;
• Ertrag nach Steuern after-tax earnings (profits);
• Ertrag vor Vornahme der Abschreibungen profit before depreciation;
• Ertrag bringend productive, lucrative;
• guten Ertrag abgeben to bring a fair return;
• Ertrag abwerfen to yield a profit;
• guten Ertrag abwerfen to pay well;
• reichen Ertrag abwerfen to yield high returns;
• Ertrag aufweisen to show a profit;
• Ertrag bringen to yield [profit], to produce, to pan out (US sl.);
• keinen Ertrag bringen to yield no return;
• reichen Ertrag einbringen to bring in good profits, to crop heavily;
• seinen Ertrag steigern to increase one’s profit.

Erträgnisse
earnings, proceeds, profits, returns, (Kapitalanlagegesellschaft) income;
• abnehmende Erträgnisse decreasing (diminishing) returns;
• betriebsfremde Erträgnisse (Bilanz) non-operating income;
• im Voraus eingegangene Erträgnisse (Bilanz) prepaid income;
• einmalige Erträgnisse (Bilanz) non-recurring income (Br.);
• geringfügige Erträgnisse drab (poor) earnings;
• sonstige Erträgnisse (Bilanz) non-operating revenue (income);
• Erträgnisse des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträgnisse aus Beteiligungen profit due from participations;
• Erträgnisse einer Fluggesellschaft airline earnings;
• Erträgnisse aus dem Kreditgeschäft earnings from lending operations;
• Erträgnisse aus Wertpapieren security income;
• Erträgnisse vor Zinsen und Steuer earnings before interest and tax (EBIT);
• sich sofort in Erträgnissen niederschlagen to give rise to immediate income.

Betriebseigentümer
factory owner;
• Betriebseinheit business entity, operating (business) unit;
• dirigierbare Betriebseinheit manageable unit;
• nicht selbstständige Betriebseinheit dependent establishment;
• Betriebseinmischung factory interference;
• Betriebseinnahmen manufacturing income (earnings), company earnings, operating revenues, trading receipts, (Bahn) traffic receipts, railway (railroad, US) earnings;
• konsolidierte Betriebseinnahmen consolidated income.

Einnahme f RW, WIWI revenue, receipt, income Einnahme
receipts, return[s], takings, drawings, (aus einem Amt) emoluments, (Einkommen) income, revenue, (Verdienst) earnings;
• Einnahmen receipts, takings, earnings, income, incomings, revenue, returns, drawings, (Erlöse) proceeds;
• außerordentliche Einnahmen extraordinary income;
• außerplanmäßige Einnahmen unbudgeted income;
• betriebsfremde Einnahmen non-operating revenues;
• durchschnittliche Einnahmen normal proceeds;
• im Voraus eingegangene [zunächst als Verbindlichkeiten behandelte] Einnahmen deferred liabilities;
• bei der Bank noch nicht eingezahlte Einnahmen undeposited receipts;
• entgangene Einnahmen missed proceeds;
• nicht aus Steuereingängen herrührende Einnahmen non-tax revenues;
• jährliche Einnahmen annual receipts, yearly revenue;
• laufende Einnahmen current receipts;
• öffentliche Einnahmen public (national, US) revenue;
• ordentliche Einnahmen (Staat) ordinary receipts (US);
• passivierte Einnahmen deferred liabilities;
• sonstige Einnahmen (Bilanz) other receipts;
• steigende Einnahmen receipts on the increase;
• nicht veranlagungspflichtige Einnahmen receipts not assessable;
• verminderte Einnahmen diminished receipts;
• verschiedene Einnahmen (Bilanz) sundry receipts;
• zu versteuernde Einnahmen fiscal earnings;
• voraussichtliche Einnahmen dependencies (Br.), assets likely to accrue;
• wirkliche Einnahmen actuals;
• zweckgebundene Einnahmen restricted receipts;
• Einnahmen und Ausgaben income and expenditure, incomings and outgoings, (parl.) receipts and expenditures;
• Einnahme in bar receipt in cash;
• Einnahmen der Bauwirtschaft construction earnings;
• Einnahmen nach Einstellung eines Gewerbebetriebs post-cessation receipts;
• Einnahmen im außerordentlichen Etat non-revenue receipts;
• Einnahmen aus dem Fremdenverkehr tourist receipts;
• Einnahmen aus dem Güterverkehr goods traffic (Br.);
• Einnahme von Steuern collection of taxes;
• Einnahmen in harter Währung hard-currency earnings;
• Betrag aus seinen Einnahmen abzweigen to take a sum out of one’s income;
• in Einnahme bringen to enter as receipt, to book as received;
• Einnahmen zur Bank bringen to bank the takings;
• die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen to audit revenue and expenditure;
• einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen to spread a lump sum over three years;
• Einnahmen verwenden to disburse revenues;
• erhebliche Einnahmeausfälle serious losses of revenue;
• Einnahme- und Ausgabebuch book of receipts and expenditures;
• steuerlicher Einnahmefaktor revenue producer;
• Einnahmekasse cash-receiving office;
• Einnahmekonto revenue account.

Reingewinn m 1. FIN, RW, WIWI net income, net margin, net profit, pure profit, surplus, net surplus (Synonym: Reinertrag); 2. GEN net margin Reingewinn
clear (clean, pure) profit, clear (net) gain, net proceeds (margin, earnings), profit and loss surplus, surplus net profit;
• ausgewiesener Reingewinn reported net earnings;
• ausschüttungsfähiger Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• auf Neubewertung des Anlagevermögens beruhender Reingewinn surplus arising from revaluation (US);
• im Betrieb erzielter Reingewinn net profit from operation;
• für das Börsengeschäft zur Verfügung stehender Reingewinn trading cashflow;
• unverteilter Reingewinn undivided profit, undistributed (non-distributed, Br.) net profit, unappropriated earned surplus (US), surplus profit (earnings) (US);
• verfügbarer Reingewinn surplus available;
• frei verfügbarer Reingewinn free surplus;
• nicht verwendeter Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• Reingewinn einer Aktiengesellschaft company’s surplus;
• Reingewinn nach Ausschüttung der Dividende net surplus;
• Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister initial surplus (US);
• Reingewinn eines Geschäftsjahres operating surplus;
• unverteilter Reingewinn bei Geschäftsübernahme acquired surplus at date of acquisition;
• Reingewinn nach Steuern net trading profit;
• Reingewinn vor Steuern net trading surplus;
• Reingewinn einschließlich Vortrags net profit including balance;
• Reingewinn abwerfen (erzielen) to net, to clear a profit;
• 400 L Reingewinn erzielen to net (clear) L 400;
• keinen Reingewinn erzielen to leave a zero net;
• Reingewinnbeteiligung participation in earnings (surplus);
• Reingewinnbeteiligungsvertrag net-money receipts pool;
• Reingewinnkonto earned-surplus account (US);
• Reingewinnverwendung distribution of profit (surplus), disposition of net income (profit).

Betriebserlaubnis
operating permission;
• Betriebserrichtungskosten quotations for plant;
• Betriebserträge business (working) proceeds, net operating profit, operating (company) earnings;
• Betriebserweiterung plant addition (expansion), factory extension;
• Betriebserweiterungsfonds plant fund;
• Betriebserweiterungskosten cost of plant addition;
• Betriebsetat operating budget;
• Betriebsexpansion business (plant) expansion;
• Betriebsfachmann operating executive.